南田南弁護士は天才肌とウ・ヨンウの違い｜ASDの描き方も解説

「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」の日本版、主人公の名前は南田南（みなみだみなみ）。

前から読んでも後ろから読んでも同じという、本家の仕掛けをそのまま引き継いだ名前です。

私は韓国で本家が放送されていた当時、現地の盛り上がりをずっと追っていました。だからこそ気になるのは、日本版が何をどう引き継ぎ、どこを変えるのかという一点です。

そしてもうひとつ。この作品の中心には自閉スペクトラム症（ASD）という、受け取り方に幅のあるテーマが置かれています。せっかく見るなら、背景を知ったうえで向き合いたいと思いませんか。

• 日本版のキャストと役どころ
• 韓国版の登場人物との対応関係
• 本家が韓国で受けた評価と批判
• 作品で描かれるASDの見方

南田南を演じる芦田愛菜と共演者

キャストが発表されたとき、SNSでは「芦田愛菜が来たか」という反応が一気に広がりました。役柄の一覧を見ていくと、本家のキャラクターとの対応がかなり分かりやすく組まれています。

主人公・南田南はどんな人物か

南田南は、自閉スペクトラム症のある新人弁護士です。東京大学法学部を首席で卒業し、司法試験にもトップで合格した一方、就職活動では偏見に阻まれ、どの法律事務所にも採用されなかったという設定が紹介されています。

能力は突き抜けているのに、入口で止められてしまう。この落差が物語の出発点です。本家のヨンウも同じ構図でしたが、日本の就職活動という文脈に置き換わることで、刺さり方は変わってくるはずです。新卒一括採用、面接での第一印象、横並びの選考。思い当たる場面がある人も多いのではないでしょうか。

芦田愛菜はビジュアル解禁でボブヘアに髪を切り、役名についてもインタビューで語っています。子役時代から積み上げてきた人が、この役をどう引き受けるのか。配役の時点ですでに作品の姿勢が見えている気がします。

事務所と裁判を支える人たち

南が所属するのは「広川・ハワード法律事務所」という、業界トップクラスの事務所です。周囲を固めるキャストは次のとおりです。

この並びを見ると、本家の人物配置がほぼそのまま保たれているのが分かります。主人公を支える同僚、指導役の上司、同期のライバル、そして唯一の友人。法廷ものとしての骨格は動かさず、中身を日本の話に入れ替える。そういう設計だと思います。

韓国版の登場人物との対応

本家を見た人なら、役柄の説明を読んだ時点で「あの人だ」とピンとくるはずです。公式に対応関係が明言されているわけではありませんが、立ち位置から見るとこう重なります。

注目したいのは、秘書の土村楓が日本版オリジナルの人物とされている点です。本家にいない人物をひとり足すということは、物語の運び方そのものに手が入っている可能性があります。事務所の内側を見せる役なのか、代表の人間味を引き出す役なのか。ここは放送が始まってからの楽しみですね。

本家ウ・ヨンウ弁護士は天才肌とは

日本版から入る人のために、本家についても触れておきます。ひとことで言うと、2022年の韓国で社会現象になった作品です。

2022年に韓国で起きた社会現象

原題は「이상한 변호사 우영우」、日本語にすると「変わった弁護士ウ・ヨンウ」。2022年にケーブル局ENAで放送された全16話のドラマです。主演はパク・ウンビン。

放送開始当初は知名度の低いチャンネルの作品でしたが、口コミで火がつき、視聴率は右肩上がりでした。終盤にはケーブルとしては異例の二桁視聴率を記録しています。Netflixでも非英語テレビ部門で世界1位を獲得し、数十の国と地域でトップ10に入りました。

当時ソウルに行くと、カフェにも書店にもクジラのグッズが並んでいました。地上波の大型ドラマでもない作品が、街の景色を変えてしまう。あの熱気は、ちょっと忘れられません。

物語の軸になっているもの

ヨンウはIQ164、一度読んだ法律書を忘れない記憶力の持ち主という設定です。けれど人との距離の取り方や、言葉の裏側を読むことは苦手。だから法廷では光るのに、休憩室では黙ってしまう。

毎話ごとに違う裁判が扱われ、その中で家族、障害、労働、再開発といった社会のテーマが織り込まれていきます。法廷ものでありながら、見終わったあとに残るのは人のやさしさのほう。そんな作品です。

絶賛だけではなかった韓国での受け止め

ここは日本ではあまり語られていない部分なので、丁寧に書いておきます。

放送中、韓国では当事者や家族から複雑な声が上がりました。「実際の自閉症の人の苦労は、ドラマほど甘くない」という受け止め。そして「ウ・ヨンウは特別な才能があるから受け入れられているのではないか」という問いです。賛辞一色ではなかったのです。

一方で評価された点もはっきりしています。第3話には、依頼人の家族から「障害のある弁護士には任せられない」と言われる場面がありました。就労の場で現実に起きている差別を、娯楽作品のど真ん中で描いた。これは小さくない仕事です。

さらに作品の外側でも議論が起きました。障害を題材にした作品が増える中で、「障害のある人自身が、同じように作品を楽しめているのか」という問題提起です。動画配信での字幕や音声解説の整備が不十分だという指摘が、当事者の団体から出されています。多様性を描くことと、その作品を誰もが見られるようにすることは別の課題だということですね。

この議論を知っておくと、日本版の見え方も変わってきます。リメイクは、本家が受けた批判に答える機会でもあるからです。同じ型をなぞるだけなら、同じ指摘を繰り返されるでしょう。どこかで一歩踏み込めるのか。そこを探しながら見ると、ただの比較より面白くなります。

作品で描かれる自閉スペクトラム症

ここからが、この作品を語るうえでいちばん大事な部分です。ドラマをきっかけに調べる人は多いと思うので、基本を押さえておきましょう。

自閉スペクトラム症とはどんなものか

自閉スペクトラム症（ASD）は、発達障害のひとつです。かつて自閉症、アスペルガー症候群などと呼び分けられていたものが、現在はひとつの連続したものとしてまとめられています。「スペクトラム」は連続体という意味で、特性の出方に幅があることを表しています。

中心にあるとされるのは、人とのやりとりやコミュニケーションの難しさと、こだわりの強さや限られた範囲への興味です。感覚の過敏さや鈍感さが加わることもあります。ただし、どの特性がどのくらい表れるかは人によってまったく違います。

ドラマに出てくる特性の見え方

本家を見ていると、いくつかの場面でヨンウの特性が分かりやすく描かれます。たとえば、回転ドアがうまく通れない、同じ食事を繰り返し好む、相手の皮肉や社交辞令を言葉どおりに受け取ってしまう、といった描写です。

こうした場面は、感覚の受け取り方の違いや決まった手順への安心感、言葉を字義どおりに理解する傾向として説明されることがあります。ドラマはそれを笑いものにせず、周囲が少しずつ折り合いをつけていく過程として描いていました。

好きなものについて一気に話しだす場面も印象的です。ヨンウにとってのクジラは、知識であり、気持ちを落ち着かせる手がかりでもありました。

天才的な能力と結びつけない見方

ヨンウにも南にも、驚くような記憶力が設定されています。でも、自閉スペクトラム症と突出した才能が必ずセットになるわけではありません。

そうした特別な能力が見られるのは、ごく一部の人に限られます。多くの人は日常の中で生きづらさを抱えながら過ごしていて、その困りごとのほうが現実的な課題です。周囲の理解や、環境を少し変える工夫で過ごしやすさが変わることも知られています。

「才能があるから認められる」という形になってしまうと、才能がない人はどうなるのかという話になります。ドラマの際立った設定は作品の都合として受け止めつつ、現実と混ぜないでおきたいところです。

ドラマを見るときに気をつけたいこと

評価が分かれたという話をしましたが、どちらの声も的を射ていると思います。作品が社会の関心を広げたことは確かですし、同時に、それが唯一の姿ではないと知っておくことも大切です。

身近な誰かを思い浮かべながら見る人もいるはずなので、作品の中の一人の人物として受け取るくらいがちょうどいいのかもしれません。

日本版と韓国版で変わる点

リメイクで気になるのは、やはり「どこを変えてくるのか」ですよね。すでに見えている範囲で整理しておきます。

舞台と法律制度の置き換え

舞台は韓国から日本へ移ります。法廷ドラマである以上、裁判の進め方や制度の違いは避けて通れません。本家で扱われた裁判には、韓国固有の事情が背景にあるものもありました。

たとえば再開発や地域の慣習をめぐる話は、その国の土地のあり方と切り離せません。そこをどう日本の話に置き換えるかは脚本の腕の見せどころで、本家を見た人ほど楽しめる部分だと思います。

キンパとクジラはどうなるのか

本家の象徴といえば、父が営むキンパ屋と、ヨンウが愛するクジラです。あの二つは単なる小道具ではなく、主人公の居場所と内面をそのまま表すものでした。

キンパは、父が毎朝早くから巻き続けてきた時間そのものでした。だからこそ、ヨンウが毎日同じものを食べる場面が効いてくる。クジラのほうも、現実の人づきあいに疲れたときに戻れる避難場所として機能していました。

日本版では父の仕事や、南が夢中になるものがどう設定されるのか。ここを置き換えるのは、思っているよりずっと難しいはずです。単に日本にある食べものに差し替えればいいという話ではないからですね。予告がすでに公開されているので、そこを探しながら見るのも一興です。

名前の仕掛けが引き継がれた意味

「南田南」も、前から読んでも後ろから読んでも同じ。本家の「ウ・ヨンウ」と同じ発想です。

この仕掛けは、劇中でヨンウが自己紹介をするときの大事な場面につながっていました。それを日本語で成立させたという一点だけでも、作り手が原作に敬意を払っているのが伝わってきます。

同じ骨格の物語が、違う国の空気の中でどう立ち上がるのか。どちらが上かではなく、何が残って何が変わったかを見ていく。そういう見方をすると、二度おいしい作品になると思いますよ。